your annotation>>>

forum: beauty/individuality/pleasure
conformity and controversy

Beauty, individuality, pleasure – conformity and controversy

The predominant fashion themes have always been the beauty of those wearing the clothes, their individuality and the pleasure they expressed in wearing them. Down through the centuries the significance of these central themes has changed constantly against the socio-political backdrop. All three abstract categories fluctuate between conformity and controversy. Fashion has always tried to strengthen social group cohesion by means of indicators that bring about conformity. And yet at the same time there was once again a need to reinvigorate fashion, which had spread out into excessively broad sections of the population, by controversial rifts, in order to maintain fashion’s distancing function.
All three concepts are inextricably linked via the medium of fashion as a means of social communication. It is always up to us, personally, to invent ourselves, somewhere in the realm between conformity and controversy, in order to convey our notion of pleasure,
individuality, beauty to others.

Schönheit, Individualität, Lebensfreude
zwischen Konformität und Kontroverse
 

Die grossen Themen der Mode waren schon immer die Schönheit der Trägerin, ihre Individualität und die Lebensfreude, die damit zum Ausdruck gebracht wird. Über die Jahrhunderte hinweg haben sich diese zentralen Begriffe in ihrer Bedeutung im gesellschaftspolitischen Kontext ständig verändert. Alle drei begrifflichen Kategorien changieren zwischen Konformität und Kontroverse. Immer schon hat Mode versucht, über konformitätsstiftende Zeichen gesellschaftliche Gruppenzusammenhalte zu festigen. Und gleichzeitig war es jedoch wieder notwendig, Mode, die sich in zu weite Bevölkerungskreise verbreitete, durch kontroversielle Brüche neu zu beleben, um ihre Abgrenzungsfunktion aufrechtzuerhalten.
Alle drei Begriffe sind als soziales Kommunikationsmittel über das Medium Mode unzertrennlich miteinander verbunden. Immer liegt es an uns selbst, uns zwischen Konformität und Kontroverse selbst zu erfinden, um unsere Vorstellung von Lebensfreude, Individualität, Schönheit anderen zu vermitteln.

Bellezza, individualità e gioia di vivere
Tra conformismo e controversia

I grandi temi della moda sono sempre stati la bellezza di chi la indossa, e l‘individualità e gioia di vivere così espresse dalla persona. Nel corso dei secoli questi concetti centrali hanno subito costantemente un‘evoluzione del loro significato nel contesto sociale e politico. Tutte e tre le categorie sono in una posizione altalenante tra conformismo e controversia. Da sempre la moda ha cercato di consolidare aggregazioni sociali mediante segni che creano conformismo. E contemporaneamente era però necessario rianimare la moda, che si espandeva in ampie aree di popolazione, attraverso rotture rappresentate dalla controversia, per mantenere la sua funzione di delimitazione.
Tutti e tre i concetti sono indivisibilmente interconnessi in qualità di mezzo di comunicazione sociale attraverso il medium moda. Sta a noi inventarci tra conformismo o controversia, per comunicare agli altri la nostra idea di gioia di vivere, individualità e bellezza.

 

Beauté, Individualité, Joie de vivre
Entre conformisme et controverse

Les grands thèmes de la mode ont toujours été centrés sur la beauté des femmes, leur individualité et la joie de vivre qui émane d’elles et trouve ici un formidable moyen d’expression. Au fil des siècles, la signification de ces concepts fondamentaux a constamment évolué en fonction du contexte politico-social. Ces trois grands concepts hésitent constamment entre conformisme et controverse. La mode a toujours cherché à consolider la cohésion du groupe social par le biais de symboles conformistes. En même temps, il redevenait à chaque fois nécessaire de raviver, par la controverse, une mode qui se répandait parmi des groupes de population par trop vastes, afin de maintenir la fonction de différenciation de celle-ci.
Ces trois concepts sont indissociablement liés en tant que moyen de communication social par le biais de la mode. Il incombe en dernier lieu à chacun d’entre nous de trouver sa place entre conformisme et controverse, afin de mieux communiquer aux autres notre représentation personnelle de la joie de vivre, de l’individualité et de la beauté.

 
   your annotation>>>